Thursday, January 7, 2010

Main Yun Hi Guzar Deta Shab-e-Gham

Singer: Anup Jalota


Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke
Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke
Tumhein Kya Mila, Bata Do, Meri Zindagi Badal Ke?
Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke

Bade Bewafa Hain Aansoo, Sar-e-Bazm Aaj Chalke
Bade Bewafa Hain Aansoo, Sar-e-Bazm Aaj Chalke
Meri Arzoo Ko Loota, Meri Chashm-e-Nam Mein Pal Ke
Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke

Kisi Be-Sahaara Dil Ko Na Satao Is Tarah Se
Kisi Be-Sahaara Dil Ko Na Satao Is Tarah Se
Kehin Aaha Kar Na Baithe Koi Bad-Naseeb Jal Ke
Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke

Main Isi Liye Keencha Hoon, Ke Unhein Bhi Aaye Gussa
Main Isi Liye Keencha Hoon, Ke Unhein Bhi Aaye Gussa
Woh Ulat De Kaash Pardah, Meri Be-Rukhi Pe Jal Ke
Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke
Tumhein Kya Mila, Bata Do, Meri Zindagi Badal Ke?
Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke
Sambhal Sambhal Ke
Sambhal Sambhal Ke....







3 comments:

Blago said...

Thanks for posting that; had no idea what the song was called. Could you by any chance help me find a translation of (just the line) "Main Yun Hi Guzar Deta, Shab-e-Gham Sambhal, Sambhal Ke"?

deewani said...

Hi Blago,

The first stanza is basically saying:
I would have spent this sad night just like that, carefully. What did you gain, tell me, by changing my life?

'Yun Hi' = 'just like that' or 'in this very manner'
Guzar - spend/pass
Shab = night
Sambhal = carefully

I am having pc issues at the moment so I am not able to listen to your "milli a charmilee" song just yet, if you like you can email me a snippet so I can remember to listen later, otherwise will try and remember to do it after my pc issues are solved and try to help you ID it.

Blago said...

Thanks Deewani, awesome... so much to discover...
I'd love to send you a snippet by email, but am not able to find your e-mail here! I'll be able to see it tho if you leave a comment om my blog.